1
00:00:01,080 --> 00:00:03,160
Combien de temps!
- Oh, tu m'as manqué !

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,520
Supposons que nous ayons été
suivre une fausse piste.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,320
Quelle est alors cette nouvelle voie ?

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,640
C'est là que l'opium va en Europe.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,320
Je n'ai pas fait tout le chemin pour
Kaboul pour qu'on me dise ce que je sais déjà.

6
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
- Parlez-nous de Najib.
- Nous irons le voir demain.

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,600
Ca c'était quoi?
-Les talibans sont là.

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,360
Il faut y aller avant.

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,520
"Allez".

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
Hôte...

11
00:00:30,400 --> 00:00:33,080
Il y a un point de contrôle
et ça ne s'annonce pas bien.

12
00:00:38,160 --> 00:00:40,680
J'ai perdu le contact visuel
avec mes compagnons.

13
00:00:40,760 --> 00:00:41,760
Ils nous tirent dessus.

14
00:00:46,120 --> 00:00:48,440
Les protocoles que nous
avons prévu...

15
00:00:48,520 --> 00:00:50,880
Merci, Carla.
Vous vous en occupez déjà.

16
00:00:50,960 --> 00:00:52,320
Pouvons-nous nous voir ?

17
00:00:52,400 --> 00:00:55,000
L'option la plus probable est
qu'ils aient été kidnappés

18
00:00:55,080 --> 00:00:57,080
par un groupe taliban et
demandent une rançon.

19
00:00:57,160 --> 00:00:59,480
J'ai déjà un candidat
pour mener à bien cette affaire.

20
00:00:59,560 --> 00:01:02,520
Moi, je suis le candidat
prendre cette affaire.

21
00:01:02,600 --> 00:01:05,600
Salut, je m'appelle Julian Olmedo.
Je dirige ici l'antenne du CNI.

22
00:01:05,680 --> 00:01:08,040
Maintenant, nous allons
rencontrer l'ambassadeur.

23
00:01:08,120 --> 00:01:10,480
Le chef du GEO me dit
que les talibans sont à Kaboul.

24
00:01:10,560 --> 00:01:12,040
Nous allons évacuer l'ambassade.

25
00:01:47,720 --> 00:01:49,880
Détendez-vous.

26
00:01:56,560 --> 00:01:58,520
Je vais me lever.

27
00:01:58,600 --> 00:01:59,840
Toi, calme-toi.

28
00:01:59,920 --> 00:02:02,400
Facile, d'accord ?

29
00:02:04,640 --> 00:02:06,080
Aucun problème.

30
00:02:35,800 --> 00:02:37,520
Oh!

31
00:03:05,640 --> 00:03:08,720
Il faut évacuer, on s'en va.
-Expulsion.  Tout le monde dehors.

32
00:03:08,800 --> 00:03:11,000
Dehors.  Venir vite.

33
00:03:11,080 --> 00:03:13,040
S'il vous plaît, venez, sortez vite.

34
00:03:13,120 --> 00:03:15,280
Venez s'il vous plaît.  expulser!  expulser!

35
00:03:15,360 --> 00:03:17,200
Venir vite!

36
00:03:17,280 --> 00:03:22,320
Allez!  Hé, Sara, Sara, viens
Allez, bon sang, vite, on s'en va.

37
00:03:22,400 --> 00:03:23,840
Viens, viens, viens.

38
00:03:23,920 --> 00:03:26,520
Carla!  Carl, allez !

39
00:03:26,600 --> 00:03:29,640
Nous devons partir d'ici rapidement.
Allez, allons-y.

40
00:03:39,360 --> 00:03:42,480
Allons-y.  Tout le monde aux voitures.

41
00:03:42,560 --> 00:03:44,960
Nous avons cinq kilomètres
à l'aéroport, messieurs.

42
00:03:45,040 --> 00:03:46,720
Les yeux grands ouverts.

43
00:09:06,880 --> 00:09:08,280
Allez.

44
00:10:27,080 --> 00:10:29,640
Messieurs, c'est le
zone militaire de l'aéroport.

45
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
C'est la zone la plus sûre.

46
00:10:32,080 --> 00:10:34,560
Soyons quand même très
faites attention, s'il vous plaît.

47
00:10:35,880 --> 00:10:38,800
Les talibans viennent de
repris l'aéroport civil.

48
00:10:39,280 --> 00:10:41,800
Il n'y a pas grand chose
avion pour tous ces gens.

49
00:10:41,880 --> 00:10:44,240
De Madrid ils veulent
pour nous sortir dans 24 heures.

50
00:10:44,320 --> 00:10:46,680
Voyons où ils
installez-nous en attendant.

51
00:11:04,040 --> 00:11:06,640
"Si tu n'as pas tout

52
00:11:06,720 --> 00:11:08,080
nous avons préparé,
fais-le maintenant."

53
00:11:12,880 --> 00:11:14,480
Ici, le sommes-nous tous ?

54
00:11:14,560 --> 00:11:18,640
Eh bien, nous avons de
34 à 42. D'accord ?

55
00:11:18,720 --> 00:11:20,160
Nous avons les salles de bains ici.

56
00:11:20,240 --> 00:11:23,160
Et maintenant nous avançons
et je vous montre vos chambres.

57
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
D'ACCORD?

58
00:11:24,320 --> 00:11:26,040
On avance.  On y va.  Merci.

59
00:11:26,120 --> 00:11:29,680
Eh bien, je suppose que tu l'es déjà
informé que vous partez au Pakistan.

60
00:11:29,760 --> 00:11:32,080
L'antenne CNI y est
déjà au courant de tout.

61
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
Mais tu ne viens pas ?

62
00:11:33,520 --> 00:11:35,000
Retour à Madrid.

63
00:11:35,080 --> 00:11:37,640
Mais j'ai besoin de toi ici pour
contactez vos informateurs.

64
00:11:37,720 --> 00:11:40,320
Vous connaissez le terrain.
-Carla, je ne peux rien faire ici.

65
00:11:40,400 --> 00:11:42,080
Regardez, tout a sauté.

66
00:11:42,160 --> 00:11:45,000
À Islamabad, ils sont au courant de tout.
-Très bien.

67
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
Putain...

68
00:12:27,320 --> 00:12:28,760
Massoud !  Massoud !

69
00:12:28,840 --> 00:12:31,760
Miriam, fais ce qu'ils te disent.
D'ACCORD?  Faites tout ce qu'ils vous disent.

70
00:12:31,840 --> 00:12:34,160
D'accord, d'accord.  Bien?

71
00:12:41,840 --> 00:12:43,480
Êtes-vous ok?

72
00:12:44,280 --> 00:12:47,000
Ce qui se passe?  Ce qui se passe?
Ce sont des otages russes.

73
00:12:47,080 --> 00:12:49,840
Ils veulent que vous enregistriez un
vidéo pour demander de l'argent à leur famille.

74
00:12:49,920 --> 00:12:52,920
Les talibans aussi
pour détenir une rançon pour nous aussi ?

75
00:12:53,000 --> 00:12:55,560
Ce ne sont pas des talibans.  Ils
sont des moudjahidines, des chefs de guerre.

76
00:12:55,640 --> 00:12:57,680
- Alors ces...
- Écoute-moi.

77
00:12:57,760 --> 00:12:59,880
Faites tout ce qu'ils vous disent.  D'ACCORD?

78
00:12:59,960 --> 00:13:01,280
Fais-moi confiance.

79
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Pacifique.

80
00:13:03,400 --> 00:13:05,480
Marc a disparu.  Hé, et Marcos ?

81
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
Hé!

82
00:13:07,400 --> 00:13:09,760
Où est Marcos?
Où est Marcos?

83
00:13:09,840 --> 00:13:13,280
Marcos, où est Marcos ?  Cadres.
- Regardez-moi!  Regardez-moi!  Regardez-moi!

84
00:13:13,360 --> 00:13:17,080
- Fermez-la!  Regardez-moi!  Regardez-moi!
-Marco Cobos, où est-il ?

85
00:13:17,160 --> 00:13:19,280
Vous allez nous faire tuer.
Pacifique.

86
00:13:19,360 --> 00:13:21,880
- Où est Marcos ?
- Calme calme.

87
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
que dit-il ?  Ce qui se passe?

88
00:13:32,560 --> 00:13:33,960
Ce qui se passe?
-Ils l'ont tué.

89
00:13:34,040 --> 00:13:36,080
Marc est mort.

90
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
Oh!

91
00:22:04,800 --> 00:22:07,640
Nouvelle liste de Madrid.
Je vais l'imprimer, d'accord ?

92
00:22:07,720 --> 00:22:09,080
À plus tard.

93
00:22:09,160 --> 00:22:12,200
S'il vous plaît, apportez-moi un plateau,
d'accord ?  Merci beaucoup.

94
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
Raoul ?

95
00:22:14,480 --> 00:22:17,360
Oui, c'est moi, mais ce n'est pas le bon moment.
-Attaché culturel, non ?

96
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
Madame...

97
00:22:18,520 --> 00:22:20,480
Tissez-vous votre réseau de

98
00:22:20,560 --> 00:22:22,440
informateurs pour après
le retrait ?

99
00:22:22,520 --> 00:22:23,640
Comme?

100
00:22:26,240 --> 00:22:29,400
Non, excusez-moi.  je suis
je me demande comment cela fonctionne.

101
00:22:29,480 --> 00:22:32,360
Olmedo travaille pour vous, mais en
devant la galerie agit-il comme

102
00:22:32,440 --> 00:22:35,680
le patron ou est-il directement un appât
et il n'est même pas du CNI ?

103
00:22:35,760 --> 00:22:36,960
Qu'est-ce que c'est que ça ?

104
00:22:37,040 --> 00:22:40,160
C'est quoi ce bordel ?  Ce que je ne fais pas
ayez du temps pour vos cirques.

105
00:22:40,240 --> 00:22:41,440
D'accord, eh bien.

106
00:22:42,520 --> 00:22:45,080
Nous avons dû prendre cette mesure
parce que l'ambassade externe

107
00:22:45,160 --> 00:22:48,200
personnel, ambassade externe
personnel, pourrait avoir des contacts

108
00:22:48,280 --> 00:22:49,360
avec les talibans.  -D'ACCORD.

109
00:22:49,440 --> 00:22:51,960
Olmedo vous a tout dit
nous savons.  Il n'y en a plus.

110
00:22:52,040 --> 00:22:53,520
Les informateurs ont peur.

111
00:22:53,600 --> 00:22:56,840
Ils veulent juste que je les mette
sur une liste pour les envoyer en Espagne.

112
00:22:56,920 --> 00:22:59,920
Nous n'avons pas de fonctionnaire
interlocuteur au sein du

113
00:23:00,000 --> 00:23:01,640
Gouvernement taliban... comme
tant que c'était les talibans.

114
00:23:01,720 --> 00:23:03,920
Écoute, ça va s'éterniser.

115
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
Nous partons.

116
00:23:05,240 --> 00:23:07,160
Nous le gérerons à partir de
dehors, pas d'ici.

117
00:23:07,240 --> 00:23:10,280
Ils ne vont pas nous avoir
Je sors d'ici dans 24 ou 48 heures.

118
00:23:10,360 --> 00:23:13,200
Il faut attirer beaucoup de monde
à l'étranger, des milliers

119
00:23:13,280 --> 00:23:14,920
d'informateurs, et je sais qu'ils
ne les abandonnerons pas.

120
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
je dois en profiter
de chaque minute qu'il me reste.

121
00:23:17,240 --> 00:23:19,840
Tu auras des amis
au sein de la nouvelle police talibane.

122
00:23:21,040 --> 00:23:23,040
- Je suis face à toi, Carla.
- Très bien.

123
00:23:23,120 --> 00:23:25,600
je travaille pour avoir
quelqu'un à l'intérieur.

124
00:23:25,680 --> 00:23:28,400
Un officier qui a changé de camp.
-Je veux lui parler.

125
00:23:28,480 --> 00:23:31,600
Non, il m'est très précieux.
Je ne risque pas de le couvrir.

126
00:23:31,680 --> 00:23:33,320
Il m'informera s'il découvre quelque chose.

127
00:23:33,400 --> 00:23:35,560
Je pensais que c'était
une collaboration.

128
00:23:35,640 --> 00:23:38,120
Vous avec votre source et
moi, en gardant ta bouche fermée.

129
00:23:38,200 --> 00:23:39,960
Avec votre activité, je veux dire.

130
00:23:40,480 --> 00:23:41,760
Ne joue pas à ça.

131
00:23:42,520 --> 00:23:45,560
Mes collègues et ceux de ma fille
mon père est en prison quelque part.

132
00:23:45,640 --> 00:23:47,640
Je joue n'importe quoi.

133
00:23:49,000 --> 00:23:50,720
Tu lui dis que là
ce sera une récompense pour lui...

134
00:23:50,800 --> 00:23:52,360
s'il vient me voir

135
00:23:53,000 --> 00:23:54,360
D'accord ?

136
00:24:01,880 --> 00:24:03,640
Liste de Madrid.  -Parfait.

137
00:24:03,720 --> 00:24:05,400
Nous continuons d'avancer.  Merci.

138
00:24:05,480 --> 00:24:07,560
Nous sommes partis.  Merci.

139
00:24:08,320 --> 00:24:10,560
Compris, patron.  - Messieurs !

140
00:24:10,640 --> 00:24:12,160
Allons-y!

141
00:24:23,840 --> 00:24:25,480
Oui, dis-moi.

142
00:24:38,440 --> 00:24:41,480
Messieurs, nous en avons 15
minutes et 15 personnes à sauver.

143
00:24:41,560 --> 00:24:44,240
Nous savons quelle est la procédure.
Nous hisserons le drapeau.

144
00:24:44,320 --> 00:24:46,920
Nous verrons quelles personnes
soulevez les chiffons rouges et jaunes et

145
00:24:47,000 --> 00:24:49,640
nous les sauverons.  Nous
vérifiera alors votre identité.

146
00:24:49,720 --> 00:24:52,440
Si tout est correct, ils réussiront.
Sinon, ils restent.  Reçu?

147
00:24:52,520 --> 00:24:54,800
- Reçu.
- En cours!

148
00:25:08,760 --> 00:25:10,640
Levez les drapeaux !

149
00:25:11,840 --> 00:25:13,160
Espagnol!

150
00:25:20,520 --> 00:25:21,720
Dis-moi, Manuel.

151
00:25:22,840 --> 00:25:24,400
Les Espagnols !

152
00:25:35,920 --> 00:25:37,600
Contrôlez-le, contrôlez-le !

153
00:25:57,480 --> 00:25:58,720
On garde le type.

154
00:26:03,120 --> 00:26:05,400
Messieurs, nous seulement
il me reste encore deux minutes.

155
00:26:05,480 --> 00:26:06,760
- - Reçu?  - Reçu.

156
00:26:20,040 --> 00:26:21,840
On ouvre, on ouvre !

157
00:26:29,160 --> 00:26:31,920
Toujours.  Nom.  - Matin.

158
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Matin ?  Matin, entre.

159
00:26:35,880 --> 00:26:37,200
Papiers.

160
00:26:37,280 --> 00:26:39,880
Euh hein... Facile.

161
00:26:50,520 --> 00:26:52,280
Nouvelle liste, il y en a désormais 23.

162
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
Bon, on continue.  -Merci.

163
00:26:58,520 --> 00:27:02,360
Par ici s'il vous plaît.  Ici.
Nous vérifierons d'abord l'identité.

164
00:27:04,600 --> 00:27:06,560
Passons à autre chose, s'il vous plaît.

165
00:27:10,800 --> 00:27:12,760
Je reviens tout de suite.

166
00:27:15,680 --> 00:27:18,160
Désolé.

167
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
Merci pour la collaboration.

168
00:27:46,280 --> 00:27:48,680
Je ne sais rien de vos compagnons.

169
00:27:48,760 --> 00:27:50,000
Il n'y a aucune trace.

170
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
Et à votre avis, qu’est-ce qui aurait pu se passer ?

171
00:27:51,880 --> 00:27:53,880
Si personne ne vous l'a demandé
pour une rançon, c'est peut-être

172
00:27:53,960 --> 00:27:57,080
parce que ça n'intéresse pas
que tu saches ce qui s'est passé.

173
00:27:57,160 --> 00:27:59,800
Les ravisseurs peuvent avoir le même

174
00:27:59,880 --> 00:28:02,320
problèmes pour contacter
nous comme nous le faisons avec eux.

175
00:28:02,400 --> 00:28:04,000
Ce chaos n’aide personne.

176
00:28:04,720 --> 00:28:06,760
Nous devons lancer
le message suivant.

177
00:28:06,840 --> 00:28:11,440
Nous recherchons trois perdus
Journalistes espagnols près de Chahyab.

178
00:28:12,040 --> 00:28:14,720
Ici vous avez un échange ouvert et direct
canal de communication si quelqu'un

179
00:28:14,800 --> 00:28:19,000
sait quelque chose.  Ne mentionnons pas
quelque chose à propos d'un enlèvement, d'accord ?

180
00:28:19,080 --> 00:28:21,760
Il y aura un plus généreux
récompense si vous nous contactez.

181
00:28:21,840 --> 00:28:24,360
Et bien sûr pour vous aussi.
-Ne fais pas de choses bizarres.

182
00:28:24,440 --> 00:28:26,320
Nous voulons une preuve de
vie avant le paiement.

183
00:28:26,400 --> 00:28:28,960
Vous n'êtes pas les seuls à
nous cherchons vos compagnons

184
00:28:29,040 --> 00:28:31,200
à Chahyab.
-Qui d'autre cherches-tu ?

185
00:28:31,280 --> 00:28:35,080
Les Russes ont posé des questions,
mais il semble qu'ils l'aient compris.

186
00:28:35,160 --> 00:28:36,360
Je n'en sais plus.

187
00:28:38,240 --> 00:28:40,720
Ok, maintenant reviens
camper avec les autres.

188
00:28:40,800 --> 00:28:43,320
Fais comme si tu étais malade ce soir et
un GEO viendra vous chercher.

189
00:28:43,400 --> 00:28:45,800
Il t'emmènera à l'infirmerie
et ensuite il vous fera sortir.

190
00:28:48,080 --> 00:28:50,880
Je le sais déjà, Carla.
Tu veux aller voir les Russes.  Déjà.

191
00:28:53,840 --> 00:28:55,240
D'ACCORD.

192
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
Le sont-ils.

193
00:29:56,280 --> 00:29:57,760
Mais un homme manque à l'appel.

194
00:29:57,840 --> 00:30:00,640
Nous ne vous avons pas informé que nous

195
00:30:00,720 --> 00:30:02,040
n'avait pas identifié
les autres otages.

196
00:30:02,920 --> 00:30:05,680
Ils ont envoyé la vidéo à notre
agent à Herat hier.

197
00:30:05,760 --> 00:30:08,600
Ils nous donnent 48 heures
pour livrer l'argent.

198
00:30:08,680 --> 00:30:10,800
Un million d'euros par
otage et pakistanais

199
00:30:10,880 --> 00:30:15,520
documents et véhicules
pour traverser la frontière.

200
00:30:15,920 --> 00:30:18,480
Qui est l’homme qui parle ?
-Idris Mollah,

201
00:30:18,560 --> 00:30:19,960
un chef de guerre.

202
00:30:20,040 --> 00:30:21,360
Un chef du nord.

203
00:30:21,800 --> 00:30:24,040
Ennemi déclaré des talibans.

204
00:30:24,120 --> 00:30:27,280
Les otages sont son coffre-fort
conduite pour fuir le pays.

205
00:30:27,360 --> 00:30:28,960
Nous devons communiquer avec lui.

206
00:30:29,040 --> 00:30:32,440
Nous voulons gérer le
situation de nos compatriotes.

207
00:30:32,520 --> 00:30:35,280
Voyons, informons-les
que les trois autres otages

208
00:30:35,360 --> 00:30:38,200
sont des journalistes espagnols
et leur compagnon local.

209
00:30:38,280 --> 00:30:40,240
Que nous écouterons
tout ce qu'ils nous demandent.

210
00:30:42,800 --> 00:30:45,240
Qu'est-ce que tu vas faire
faire pour vos otages ?

211
00:30:45,320 --> 00:30:47,640
Nous n'accepterons pas vos conditions.

212
00:30:47,720 --> 00:30:50,440
Idris est juré
ennemi des talibans.

213
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
Ils vous recherchent.

214
00:30:51,600 --> 00:30:53,880
Si les talibans le découvrent
que nous l'aidons à

215
00:30:53,960 --> 00:30:57,080
quitter le pays, là-bas
il y aura de graves conséquences.

216
00:30:57,160 --> 00:31:00,160
Mais tu ne vas pas les laisser
exécutez vos compatriotes, n'est-ce pas ?

217
00:31:00,240 --> 00:31:02,320
Nous nous soucions
nos citoyens, mais nous

218
00:31:02,400 --> 00:31:05,160
besoin de temps pour évaluer
les conséquences.

219
00:31:05,240 --> 00:31:08,040
D'accord, très bien.  Officiellement
tu ne vas pas faire

220
00:31:08,120 --> 00:31:10,920
n'importe quoi, mais je veux que tu le fasses
je sais que l'entreprise pour laquelle je travaille

221
00:31:11,000 --> 00:31:14,120
Il paiera n'importe quel prix pour
ramener les Espagnols en vie.

222
00:31:14,200 --> 00:31:16,480
Je vous le répète, madame,
que le gouvernement russe

223
00:31:16,560 --> 00:31:18,280
ne va pas négocier
avec ces terroristes.

224
00:31:19,040 --> 00:31:20,400
Le paiement sera immédiat.

225
00:31:28,200 --> 00:31:29,560
Qu'est-ce que c'est, un oui ou un non ?

226
00:31:29,640 --> 00:31:31,440
Tout est très russe.
-Calme calme.

227
00:31:31,520 --> 00:31:33,400
Maintenant... nous avons besoin de temps.

228
00:31:35,320 --> 00:31:36,520
Il n'y a pas de temps.

229
00:31:36,600 --> 00:31:38,680
Nous nous soucions de nos citoyens.

230
00:31:38,760 --> 00:31:40,960
En d'autres termes, il dit
nous que, malgré tout,

231
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
ils ont des conversations
avec les ravisseurs.

232
00:31:43,720 --> 00:31:45,040
Et ils ont demandé plus de temps.

233
00:31:45,120 --> 00:31:48,200
C'est bien, car ils ont un
canal de communication avec eux.

234
00:31:48,280 --> 00:31:50,000
Oui, mais ils ne l'ont pas partagé.

235
00:31:50,080 --> 00:31:52,520
Ce sont les services secrets russes.
Ils ne veulent pas d’ingérence.

236
00:31:52,600 --> 00:31:53,880
Mais tu as bien fait.

237
00:31:53,960 --> 00:31:56,320
Le message est clair.
Ils nous contacteront.

238
00:31:57,160 --> 00:31:59,240
Pourquoi Marcos n'est-il pas dans la vidéo ?

239
00:31:59,320 --> 00:32:01,400
C'est une négociation, Carla.

240
00:32:02,000 --> 00:32:05,560
Ils veulent toujours le garder comme
rattraper leur manche pour faire monter la mise.

241
00:32:05,640 --> 00:32:06,800
Il est maintenant temps d'attendre.

242
00:34:28,440 --> 00:34:30,200
Pacifique.

243
00:34:30,280 --> 00:34:32,160
Je pars maintenant, d'accord ?

244
00:34:32,240 --> 00:34:34,560
Tu te calmes. Tu restes ici.

245
00:34:34,640 --> 00:34:36,480
Pour pour !

246
00:34:58,280 --> 00:34:59,480
Je suis désolé.

247
00:35:00,240 --> 00:35:01,320
Je suis désolé.

248
00:35:03,120 --> 00:35:04,600
Je ne suis pas un voleur.

249
00:35:10,760 --> 00:35:12,160
Journaliste.

250
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
Espagne.

251
00:35:25,960 --> 00:35:27,640
Je suis désolé.

252
00:35:28,440 --> 00:35:30,960
Je suis dans le désert depuis des jours.

253
00:35:31,640 --> 00:35:33,200
J'avais très faim.

254
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
S'il vous plaît...

255
00:35:35,200 --> 00:35:36,360
S'il vous plaît.

256
00:35:37,520 --> 00:35:38,720
S'il te plaît.

257
00:36:13,160 --> 00:36:15,360
-Carla ?
- C'est moi.

258
00:36:16,440 --> 00:36:19,760
Ils m'ont dit que tu avais un
problème dans le nord du pays.

259
00:36:24,760 --> 00:36:26,960
Je dirige un privé
société de sécurité.

260
00:36:27,040 --> 00:36:30,720
Vous pouvez facilement trouver
nos informations d'identification.

261
00:36:32,640 --> 00:36:35,120
Vont-ils payer la rançon
des otages russes ?

262
00:36:36,560 --> 00:36:39,600
Je comprends qu'il y aurait
d'autres personnes à sortir de là.

263
00:36:40,000 --> 00:36:43,200
Trois journalistes espagnols,
deux femmes et un homme.

264
00:36:43,280 --> 00:36:45,720
Et son compagnon afghan.

265
00:36:48,040 --> 00:36:51,280
Dans la vidéo, seuls les deux
les femmes et les Afghans apparaissent.

266
00:36:51,920 --> 00:36:54,720
Il y a un homme.  Ils n'ont pas
lui a appris, mais il doit être blessé.

267
00:36:54,800 --> 00:36:57,880
Ils doivent être préparés
pour transférer un blessé.

268
00:36:59,280 --> 00:37:00,800
Les conditions :

269
00:37:00,880 --> 00:37:03,440
un million par
otage, qu'Idris

270
00:37:03,520 --> 00:37:06,360
demandé, et les honoraires de mon entreprise :

271
00:37:06,440 --> 00:37:08,400
trois millions par otage.

272
00:37:08,480 --> 00:37:10,960
Et l'Afghan aussi ?  -Aussi.

273
00:37:14,640 --> 00:37:16,440
Paiement à l'avance...

274
00:37:16,520 --> 00:37:18,080
à ce compte.

275
00:37:19,880 --> 00:37:21,280
Nous déménageons dans trois jours.

276
00:37:21,760 --> 00:37:23,880
je veux être conscient
de l’opération.

277
00:37:34,880 --> 00:37:36,080
Êtes-vous ok?

278
00:37:38,000 --> 00:37:39,320
Non.

279
00:37:46,520 --> 00:37:47,920
Il est foutu, hein ?

280
00:37:51,400 --> 00:37:55,280
C'est juste que... j'ai réfléchi
ça, tu vois, peut-être que tu

281
00:37:55,360 --> 00:37:59,320
je pense que c'est fou, mais
ça a du sens, d'accord, Najwa ?

282
00:38:00,240 --> 00:38:03,520
Je n'y crois pas jusqu'à
Je vois le cadavre de Marcos.

283
00:38:03,600 --> 00:38:06,360
je ne crois pas qu'il soit mort
parce que ça n'a pas de sens.

284
00:38:06,440 --> 00:38:08,720
Il est mort.
-Non, écoute-moi, écoute-moi.

285
00:38:08,800 --> 00:38:10,240
Ils ont besoin... - il est mort.

286
00:38:10,320 --> 00:38:11,960
Non, non, non, écoute.

287
00:38:12,040 --> 00:38:13,600
Ils ont besoin d'argent.

288
00:38:13,680 --> 00:38:15,880
D'ACCORD?  Plus nous sommes,
plus ils ont d'argent.

289
00:38:15,960 --> 00:38:18,920
Cela n'a donc aucun sens.  D'ailleurs,
ils ne nous ont pas montré le corps.

290
00:38:19,000 --> 00:38:20,920
C'est juste que...
-Non, Míriam, non, non, non.

291
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
que ce n'est pas l'Espagne.
-Déjà.

292
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
C'est l'Afghanistan.

293
00:38:25,880 --> 00:38:27,520
Ouais, bien sûr.

294
00:38:27,800 --> 00:38:29,960
Savez-vous comment
les choses fonctionnent ici ?

295
00:38:30,040 --> 00:38:32,720
Oui bien sûr.
- Tu te rends compte alors ?

296
00:38:32,800 --> 00:38:34,120
Bien sûr, mais c'est juste ça...
-Miriam,

297
00:38:34,200 --> 00:38:35,880
qu'ici on tue des enfants et des femmes.

298
00:38:35,960 --> 00:38:39,000
Et vous les avez vus.
-Mais écoute-moi, Nawja, écoute-moi.

299
00:38:39,080 --> 00:38:42,680
Nous sommes des occidentaux et
ils ont besoin d'argent pour nous.

300
00:38:42,760 --> 00:38:43,760
Savoir?  -Non non.

301
00:38:43,840 --> 00:38:47,400
Si nous avons le signe dollar sur notre
des visages, c'est pour ça qu'ils ont besoin de nous...

302
00:38:47,480 --> 00:38:48,960
vivant.

303
00:38:49,040 --> 00:38:51,040
Non, non, ce n'est pas comme ça ici.

304
00:38:52,440 --> 00:38:55,200
Et comment ça se passe ?  Comment est?
Qu'est-ce qu'on fait ici alors ?

305
00:38:55,280 --> 00:38:56,960
Qu'est-ce qu'on fait ici alors ?
Dites-moi.

306
00:38:57,040 --> 00:38:59,520
Putain, pourquoi sommes-nous ici ?
-C'est fini.

307
00:39:00,440 --> 00:39:01,880
Non, ce n'est pas fini.

308
00:39:06,240 --> 00:39:07,840
Pour ma fille, pour ma fille.

309
00:39:07,920 --> 00:39:09,640
Pour ma fille, ce n'est pas fini.

310
00:39:12,040 --> 00:39:13,880
Avec un peu de chance.

311
00:39:36,760 --> 00:39:37,960
Elle va, va, va, va, va.

312
00:39:38,480 --> 00:39:39,680
Ne me touchez pas!

313
00:39:46,200 --> 00:39:47,760
Oui. Oui, je sais qui ils sont.

314
00:39:48,480 --> 00:39:49,760
Anciens militaires tchétchènes.

315
00:39:50,320 --> 00:39:52,640
Ils ont également travaillé pour
les Portugais dans le passé.

316
00:39:52,720 --> 00:39:54,800
"Je dois déverrouiller le
paiement, Manuel.

317
00:39:54,880 --> 00:39:57,240
Ce sera quatre millions
et douze pour MUD.

318
00:39:57,320 --> 00:39:59,000
"J'ai besoin du feu vert"

319
00:39:59,080 --> 00:40:01,320
des Etrangers.
Mais l’affaire prime.

320
00:40:01,400 --> 00:40:03,000
"Ça doit être ce soir."

321
00:40:03,080 --> 00:40:04,760
Je fais de mon mieux.

322
00:40:04,840 --> 00:40:07,080
Nous effectuerons le paiement
par l'intermédiaire de votre entreprise.

323
00:40:07,520 --> 00:40:09,480
Parlez à vos collaborateurs pour qu'ils soient

324
00:40:09,560 --> 00:40:11,120
prêt à envoyer
l'argent à MUD.

325
00:40:12,120 --> 00:40:13,320
Je t'appelle, Carla.

326
00:40:27,600 --> 00:40:29,840
Ce qui se passe?
Je ne sais pas, mais ils sont nerveux.

327
00:40:34,600 --> 00:40:36,240
Ils vont enregistrer une vidéo.

328
00:40:42,680 --> 00:40:45,040
Elle dit qu'ils ont
pas pris en compte ses demandes.

329
00:40:45,120 --> 00:40:47,200
Les Russes en demandent plus

330
00:40:47,280 --> 00:40:49,560
le temps, mais c'est lui qui
décide des temps.

331
00:40:56,080 --> 00:40:57,840
Hé non non non non !
- Regardez-moi!  Regardez-moi!

332
00:40:57,920 --> 00:41:00,760
Calme, calme, calme.
D'ACCORD?  C'est juste une vidéo.

333
00:41:00,840 --> 00:41:04,120
C'est juste une vidéo, d'accord ?
Non, ce n'est pas juste une vidéo.

334
00:41:04,200 --> 00:41:05,880
Cela ne sert à rien de lui faire du mal.

335
00:41:05,960 --> 00:41:08,440
Ils font juste pression
votre pays à payer.

336
00:41:08,520 --> 00:41:10,960
Calme calme.
C'est juste un sauvetage.  Pacifique.

337
00:41:11,040 --> 00:41:14,120
Non non non non !  Non!  Non!
-Toujours!  Toujours!

338
00:41:14,200 --> 00:41:16,680
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !  Pour!

339
00:41:16,760 --> 00:41:20,120
Pour!  Pour!
- Regardez-moi!  Regardez-moi!

340
00:41:21,640 --> 00:41:23,240
Pour!  Arrête, fils de pute !

341
00:41:23,320 --> 00:41:24,720
Pour!  -Míriam, arrête !

342
00:41:27,360 --> 00:41:28,960
Regardez-moi!

343
00:41:30,880 --> 00:41:32,520
Arrêt!

344
00:41:33,720 --> 00:41:35,560
Arrêt!

345
00:41:35,640 --> 00:41:38,440
Pour!  Arrête, fils de pute !

346
00:41:39,360 --> 00:41:41,000
Arrêt!

347
00:42:14,640 --> 00:42:16,120
Connard!